Я Утред, сын Утреда.
Я рожден саксонским лордом,
но воспитывался датчанами, пока в канун свадьбы моей сестры
всю семью не убили.
Я воин.
Но когда датчане атаковали
крепость Альфреда Винтакестер,
все что оставалось людям - это бежать.
Кое-кто сбежал быстрее остальных. Включая моего врага Одду-младшего.
И вот Гутрум захватил Винтакестер.
Этельволд поклялся датчанам в верности.
Но Гутрум все еще боялся бога Альфреда.
Я мог только надеяться, что отдалившаяся от меня жена
и ребенок в безопасности.
Нам пришлось скрываться и молить о чуде.
Исеулт, моя непорочная королева, спасла жизнь сына короля.
Но только она знала, какой ценой.
Она вернула Альфреду силы.
С живым и здоровым королем у Уэссекса есть надежда.
Судьба неумолима.
Перевод Группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Согласен, мы сожгли немало кораблей.
Флот.
Но тем самым
сотни датчан застряли в Уэссексе
без возможности уплыть.
Вульфхед, не думаю,
что они хотели уплыть.
А через несколько месяцев будет еще больше кораблей и воинов.
- Настало время сразиться. - Сразиться? И какими же силами?
У нас нет армии,
а датчан тысячи
За болотами есть люди, они ждут.
Их нужно только позвать.
Именно. Но..
Господин.
Что если я предложу тебе отплыть во Франкию.
Этого не будет. Я не стану прятаться.
Ни здесь, ни во Франкии.
- Но... - Я каждый день молил Господа указать мне путь.
Я вижу только одну возможность спасти Уэссекс -
то, с чего мы начинали.
Одна решающая битва.
Нам нужно покинуть болота.
Отвага и вера.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Отец Беокка.
Отец.
Я не говорю, что знаю всё,
но король должен мне верить.
Прибытие Ассера может его изменить.
Брат Ассер придал ему силы.
Но он не воин. А сейчас нужны воины.
Никогда бы не подумал, что это скажу,
но нам нужен Одда-младший,
он командует самым крупным фирдом.
Это основа нашей армии.
Мы идем к нему.
Утред, я помогу всеми силами.
И всегда буду на твоей стороне.
- Буду мухой в ухе Альфреда. - Спасибо.
Отец бы гордился тобой.
Как горжусь я.
Я соберу людей,
а завтра приведу вам лошадей.
Утред.
Ты веришь, что мы одолеем датчан?
До встречи на том берегу, олдермен Вульфхед.
Ладно.
Винтакестер
Винчестер Королевство Уэссекс
Этельбог, Этельбог, друг мой.
Человек, что станет королем Уэссекса.
Спасибо. Спасибо, что пришел ко мне.
Меня зовут Этельволд.
Да, садись. Садись.
Итак.
Скажи мне всё, что знаешь об Альфреде.
Я говорил тебе, господин, он думает членом.
Едва может удержать штаны на месте.
Вопрос в другом, парень.
Не всем нравятся шуты.
Альфред,
может, и страдает от болей,
но он сильнее, чем ты думаешь.
И ты увидишь, он очень умен.
Я готов был позвать его в советники,
пока он не украл мою корону.
Силу ему...
Я полагаю, придает вера.
Бог.
А ты веришь...
в этого бога?
Я верю в себя.
Почему же Альфред похитил корону?
Ради серебра или чтобы стать людям надежным королем?
Нет.
Да.. да... отчасти
- А именно? - Увы,
меня не считают тем, за кем можно следовать.
Говорили, я не тот человек, чтобы сражаться с датчанами.
Так и есть, я знал, что датчане победят.
Да.
А Альфред считает, что может победить.
- Даже сейчас? - Да.
Да, он не прав, разумеется,
но его вера... Что Господь его не бросит,
заставляет его думать, что он победит.
Тогда тебе нужно его убить.
- Я должен его убить? - А кто же еще?
Король Этельбог. Ты пройдешь в лагерь Альфреда.
Где тебя встретят
как друга.
Вульфхед и его люди.
Стой! Прочь!
- А то зарублю! - Спрячь железяку, парень.
О боже, вы саксы...
Я думал, вы одни их тех.
С таким-то волосами.
- Где олдермен Вульфхед? - Уехал, господин.
Я Халек. Присматриваю за лошадьми.
Куда уехал?
Не знаю, он не сказал куда.
Я думал, вы знаете.
- Вульфхед. Где он? - Уехал, господин.
Господин!
- Уехал куда? - Он не сказал.
- Он оставил ваших лошадей, господин. - Едем дальше.
Без Вульфхеда?
Наши планы не изменились.
Мы едем к Одде.
Нельзя ехать по римской дороге.
Мы можем добраться до моей усадьбы.
А оттуда добраться до Одды.
- Это самый безопасный путь, Леофрик? - Да, господин.
Давайте вернемся к остальным.
Я чувствую здесь боль, любовь моя.
- Знаешь их? - Арендаторы.
Нет.
Нет!
Нам следует похоронить погибших.
- Помолиться за их души. - Когда ты будешь готов.
Хочу помолиться за Утреда, сына Утреда.
Я должен разыскать Милдрит.
- Может, она умерла и не похоронена. - Нет, Утред, нет.
Она заботливо похоронила твоего сына.
И покинула это место.
Её дом теперь не здесь.
Поверь мне.
Твои слезы, упавшие на землю, покажут, что ты любил его.
- Господин, могу я спросить, что ты пишешь? - Первое письмо из множества,
и в каждом будет одно и то же.
Воины Уэссекса должны собраться у Эгбертова камня,
и вместе мы сразимся.
Когда станешь отправлять гонцов, господин,
предлагаю тебе вручить им письма лично.
Может, по плечу их потрепешь.
Уверен, это их воодушевит. - Спасибо, Беокка.
Так и сделаю.
Ты знаешь, это сделала я. Когда спасла сына короля.
Нет, не ты.
Я знала, что умрет невинный.
Не могу так больше.
Я видела слишком много.
И знаю слишком много.
Больше не хочу видеть.
Милдрет!
Эксанкестер Эксетер
Милдрет!
Усадьба олдермена Одды
Милдрет!
Господин, тебе нужно отдыхать.
Нам всем следует отдыхать.
Я уже устал отдыхать.
Я слишком давно бездельничаю.
- Хотя бы сядь. Ты еле стоишь.
- Где моя жена? - Отдыхает, господин.
- А сын? - В отъезде, господин.
- До сих пор?
Важные дела требуют времени.
Это не предательство.
Нет, господин.
Ты ярл Скорпа?
Ты здесь, чтобы сдаться,
не трать мое время.
Я здесь для переговоров.
Сдайся, и останешься в живых.
Будешь много болтать - я тебя убью.
Среди всех олдерменов Уэссекса
я могу собрать самый крупный фирд.
Самую большую армию.
Сейчас я должен выбрать.
Встать на сторону Скорпы или Гутрума?
Для меня что один датчанин, что другой.
Я покорил твою землю.
- Почему бы мне тебя просто не раздавить? - Прими мое приглашение.
Раздели пищу со мной и моим отцом,
и я расскажу тебе про нашу землю.
Учитывая мое влияние,
уверен, мы придем к соглашению.
Никто из нас не хочет терять людей.
Ни один из нас не хочет стать слабее.
- Есть с тобой... - И пить. В моем доме.
Заверяю, это не ловушка.
Я приеду в твой дом в новолуние.
Буду ждать.
Заключим мир
хотя бы на время? - О да.
Ты многое потерял.
Дважды мать и отца.
Сына.
Любимых.
У меня есть ты.
У меня есть брат.
Рагнар.
Да.
Твоя сестра. Тайра.
Да.
Она жива.
Нет. Она погибла.
при пожаре.
Утред, она жива. И в заточении на севере.
Мне Скорпа рассказал.
Сначала я подумала, что это ложь, чтобы помучать тебя.
Но теперь знаю, что это правда.
Она жива.
- Ты это видела? - Да. Я видела ее.
Но больше не увижу, дар угасает.
Когда отгремит эта битва, Утред, судьба поведет тебя на север.
Наступит время встретиться с прошлым.
И ты будешь со мной.
Всегда.
Господин,
Если нужна помощь Господа,
как ты можешь доверять Утреду? Неверующему.
Господь велик.
Смерть может поджидать за каждым холмом.
И именно Утред встанет у нее на пути.
Несомненно, ведь
датчанин всегда оберегает свою добычу.
А жизнь короля стоит дорого.
Он здесь, чтобы защитить короля.
То, чего не можешь ни я, ни ты.
У него нет души.
Тогда я стану его душой. Я буду за него молиться.
Следовать за ним неотступно, даже в битву.
Я послужу его проводником к Богу.
А если ты падешь в битве? Твоими молитвами, брат, я уверен,
что вернусь невредимым.
Брат Ассер.
Хочу, чтобы ты стал моим первым гонцом.
Здравствуй.
- Хорошо спал? - Он о том, хорошо ли вспахивал?
Знаю, что он имеет в виду.
Хорошо спалось, госпожа?
Я хочу поговорить со всеми вами.
Хотя мы прошли половину пути к усадьбе Одды,
пора начать вторую часть.
Нужно доставить послания о месте сбора армии
во все захолустья нашей земли.
Брат Ассер, что стоит рядом, станет первым гонцом.
- Халек. - Да, господин.
Ты...
тоже станешь моим гонцом. - Да, господин.
И я, господин.
- Ты? - Господин.
Она женщина. - Из меня такой же всадник, как из любого другого.
Если это означает, что больше датчан погибнет, я это сделаю.
Да, Хильда.
И ты тоже.
- Кому принадлежат твои лошади? - Лорду Одде.
Вы позволите проехать?
- Ты продаешь или покупаешь? - Продаю.
Датчанам.
Между нами мир.
Вы не знали?
Одда заключил мир? Нет. Я не знал.
Одда мне верен.
Мы сами увидим, что правда, а что - нет.
Господин, тебе стоит скрыться,
пока мы не убедимся в твоей безопасности.
Одда не опасен.
А те, кто сидит рядом с ним?
Хорошо.
Я должен увидеть сам.
- Господин, это... - Я принял решение.
Если это предательство,
то я сам должен в этом убедиться.
Тогда я пойду с тобой.
Мне не нужна нянька.
- Я священник. - А я - король.
Ты останешься здесь, вместе с Исеулт.
Я знаю, что должен быть осторожен.
Монахиням не стоит быть столь привлекательными,
и обладать губами, что ждут поцелуев.
Вижу, ты согласен.
- Когда ты уезжаешь? - Когда отдохну, господин.
Господин?
- Что такое? - Прибыли датчане?
Леофрик. Он снаружи.
Так впусти его. Это наш человек.
Он с Утредом.
Приведи обоих ко мне.
Леофрик!
Утред, мои молитвы были услышаны!
Господь добр.
Господа...
Я рад, что вы оба целы и невредимы.
Леофрик, ты дома.
- Ради Бога, скажи, где ты был? - Прятался, господин, и убивал датчан.
Надеюсь, не на моей земле.
Нас послал король.
Мы привезли от него приказы.
А что за король?
- Король Альфред? - А кто ж еще, господин?
Похоже, в Уэссексе полно королей.
Гутрум, король Восточной Англии,
сейчас сидит в Винтакестере.
А вот Этельволд,
который рассказывает всем подряд, что король он.
- Когда это закончится? - У меня письменное распоряжение Альфреда.
Оно ничего не значит.
- Чтобы ты собрал фирд. - Для Альфреда все кончено!
Альфред бросил Уэссекс!
И решил спастись сам!
Не было людей преданнее Альфреду, чем мы с отцом!
Но он нас подвел!
Вокруг нас датчане, а он прячется.
Альфред - король над угрями, скользкими и неуловимыми.
Я вижу, это правда.
Ты перешел на сторону датчан.
Что тебе пообещал Скорпа?
Что ты будешь королем, Одда?
- Леофрик, ты с нами? - Я прав?
- Я задал тебе вопрос, Леофрик. - Я все еще твой человек, господин.
Так закончи тогда свое дельце
с этим датчанином, и убей его.
- Я отдал тебе приказ. Убей его. - Господин, я не могу.
- Я здесь как посланник Альфреда. - Леофрик, я не стану повторять.
Если кто-то попытается меня убить,
значит он предал короля.
Леофрик, ты убьешь его.
- Альфред мне больше не король! - Я не стану этого делать, господин.
- Сын мой. - Отец, не вмешивайся.
Да простит меня твоя мать,
и да простится тебе твоя измена.
Господин.
Прости его.
Пусть умрет с честью.
Одда...
ты сделаешь, как я приказал.
Соберешь фирд Соммерсета.
Господин, прости моего сына!
Прошу! - Я не прощу того, что видел.
Ты соберешь фирд.
Да, господин.
Мне нужно 20 всадников,
чтобы передать весть всем,
кто способен держать меч, дубинку или копье.
Весть, что Альфред - король! - Король Альфред!
И станет сражаться в одном строю с мечниками Уэссекса
до последнего вздоха! - Давайте!
Мы можем поговорить?
О нашем сыне.
Ты знаешь?
Тогда мне нечего добавить.
Мне жаль, что тебе пришлось
оплакивать его смерть в одиночку.
Я была не одна.
Если мужа не было рядом, не значит, что я была одна
И прости за жизнь, на которую я тебя обрек.
Я обрела мир.
Надеюсь, и ты сможешь.
Это была болезнь?
Я хочу понять.
Дети так слабы.
Уверена, у тебя будут еще сыновья.
От твоей королевы.
- Она здесь? - Да.
Хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
Никогда больше со мной не говори.
Нас ничто не связывает, ничто.
Оставь меня. Прошу.
Утред Рагнарсон.
- Мне радоваться встрече? - Скорпа Белая Лошадь.
Меня ожидает лорд Одда.
Лорд Одда уже в земле. Закопали как предателя.
И что теперь?
Мне говорить с тобой?
- Перемирие еще в силе? - Сегодня в силе,
а завтра я тебя убью.
Убьешь меня?
Как?
У меня почти тысяча воинов.
Твои корабли сожжены, Скорпа.
Альфредом.
Он собирает большую армию саксов.
Я знаю, что корабли пропали.
И я отомщу.
Лучше вернись к Гутруму и готовься к смерти.
Твоя королева сказала,
что твою сестру каждую ночь
имеет в зад одноглазый Свен? - А мать говорила тебе,
что ей не следовало раздвигать ноги?
Тебя я найду первым.
- На поле битвы. - Я там буду.
Найти меня не трудно.
- Он поедет к Гутруму? - Думаю, да, господин.
И битва теперь на шаг ближе.
Беокка.
- Вымой рот. - Да, господин.
Элем.
- Сколько человек? - Четыре сотни, не больше.
- Это и есть большая армия саксов? - Их станет больше.
Нужно выступать.
Нужно устроить резню.
Только вчера Рагнар спрашивал, закончилась ли война.
Скорпа прав. Нужно устроить бойню.
Мы должны победить Альфреда и его бога.
И ты готов убить своего брата?
Да, если до этого дойдет.
Это будет честная битва.
Когда соберется армия, я поговорю с людьми.
Каждый воин должен знать,
что это война не просто за землю.
Если язычники победят, Христос будет повергнут.
Когда будешь говорить с людьми, господин,
не говори проповедь.
И что ты предлагаешь сказать?
Скажи, что умрешь за них.
Это подойдет.
Скажи, что датчане заплатят кровью.
Что щедро наградишь воинов из добычи.
- Я должен говорить о мести и жадности? - Люди - не ангелы, господин.
Нужно ненадолго остановиться.
Стой! Всем стоять!
Это камень Эгберта.
Еще несколько ярдов,
и мы узнаем, ангелы в нашей армии,
или наоборот.
Я пойду один.
А если там никого нет? Что тогда?
Понятно.
Никого.
Ни один человек не откликнулся на мой призыв.
Тогда нужно подождать.
Нужно подождать, господин.
Отличный нож.
Датский нож.
Этот?
Да, забрал его у датчанина,
которого убил.
- Где? - В Винтакестере.
До того, как ты ползал на коленях перед Гутрумом?
До того, как я ему представился.
Но меня не приняли как короля.
И я решил сбежать.
Король под датчанами - не король.
Утред, ты мне нравишься,
но я устал от твоих нотаций.
- Не думал стать священником? - Точно. С детства.
Ложь. Я дважды его крестил.
А он до сих пор не христианин.
На удачу.
Теперь мне нужен твой локон.
- Где Альфред? - Наблюдает.
Ждет свою армию.
Думаю пойти, посидеть с ним немного.
Теперь он тебе нравится?
На удачу.
Господин.
Подумал, что тебе нужна компания.
Что ты видишь? Что слышишь?
- Ничего. - Нет. Нет.
Тени стали другими. И воздух.
Они там.
Не вижу ничего кроме травы, господин.
- А за травой деревья... - Там! Там!
Это люди.
И вон там тоже.
Откликнулись на призыв.
Они откликнулись на призыв.
Мечи Англии идут!
Мечи Уэссекса.
Мечи Англии.
Сегодня день воинов.
Время убивать врагов.
День, когда мы заставим язычников пожелать, чтобы они никогда не слышали об Уэссексе.
Сегодня мы бьемся за Уэссекс!
И не только за Уэссекс.
Здесь воины из Нортумбрии,
из Мерсии, из Восточной Англии.
Зачем пришли язычники?
Хотят позабавиться с вашими женами.
Хотят поработить ваших детей.
Хотят поселиться в ваших домах.
Но они нас не знают.
Да!
Они не знают наших мечей.
Не знают наших топоров. Наших копий.
Не знают нашего мужества.
И сегодня
мы их убьем.
Мы сделаем землю красной от крови!
Отнимем у них награбленное.
Заставим их молить о пощаде.
Но пощады не будет.
- Нет пощады! - Нет пощады! Нет пощады!
Если я погибну,
возьми мою лошадь и скачи отсюда.
Ты не падешь. Я запрещаю.
Всё, что в моих сумках - твое.
Ты не падешь.
Я дерусь за тебя.
- Убейте их! - Нет пощады! Нет пощады! Нет пощады!
Да, пощады не будет.
Когда встретишь Утреда,
колебаний быть не должно.
- Пощады не будет. - Не будет.
Не стоит держать людей сзади.
Мы должны атаковать все вместе.
Это мне решать, как драться.
Ты будешь следовать приказам.
Да, господин.
Нет пощады.
Встать в строй.
Встать в строй!
Поднять щиты!
- Вперед! - Давайте!
Вперед.
Держать строй. Все вместе!
- Нас не сломить. - Сомкнуть щиты!
Держать строй!
- Стоять! - Стоять!
Вульфхед, я тебя зарежу, предатель!
Это наша земля!
Два!
Три!
В первом ряду. Как ты хотел.
Они идут.
Стоять.
Держите стену крепче.
Получай, Вульфхед, сволочь!
Стоять!
Леофрик!
- Леофрик, держись. - Оставь его.
Сомкнуть брешь!
Держите стену!
Вперед!
Три, два, один!
Нет пощады!
Больше не отступать!
За мной!
Спаси, Господи!
Отходим! Все разом!
Назад!
Стоять!
Стоим здесь! Дальше ни шагу!
Стоять!
Отходим со мной. Раз! Два!
И...
Утред Рагнарсон!
- Слышишь меня? - Я слышу тебя, Скорпа.
- Хочешь сдаться? - У меня для тебя подарок.
Твоя королева.
Нет пощады!
Да пронзит тебя мое копье!
Гореть тебе вечно в аду!
Утред!
Возьми лошадь.
Господин, что нам делать?
- Господин. - Ты это видел?
Он пришел, как сказал священник.
- Что, господин? - С ними их бог.
Но что ты приказываешь?
Нет, господин.
Нет!
Нет пощады!
Его нужно похоронить как олдермена.
Я позабочусь.
Утред.
Исеулт готова.
Ее обрядили и подготовили к похоронам.
Я хочу, чтобы ее сожгли.
Так тому и быть.
Утред,
За то, что ты сделал,
За то, каким оказался. Благодарю тебя.
Это твоя заслуга.
Ты стал тем, кем я всегда хотел тебя видеть.
В год 878-ой у Этандуна
Король Альфред победил Гутрума Датского.
Изгнал его из Уэссекса.
Я в долгу перед тобой, Утред Беббанбургский.
Уэссекс в долгу.
Не веди переговоры, господин.
Они должны сдаться.
- Таков твой совет? - Да.
- Я тебя услышал. - Господин.
Мир укрепили заложниками,
включая мою подругу Бриду
и брата Рагнара.
Мир укрепили и крещением ярла Гутрума,
он принял христианского бога.
Отрекаешься ли ты от дьявола?
Да.
Пусть вода тебя очистит
и сделает достойным Божьего благословения.
- Гутрум, ты сын Господа. - Аминь.
Что до Утреда Нечестивого,
мой путь лежит дальше.
Дальше на север, к полям сражений.
Чтобы отомстить.
И в Беббанбург.
Судьба неумолима.
Перевод группы "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel